Prayers to the Guardian Angel
Prayer 11
To the angel of God, my holy guardian, given to me from God from heaven for my protection, I diligently pray to you: enlighten me today, and save me from all evil, guide me to good deeds and guide me on the path of salvation. Amen.
Translation: Angel of God, my holy guardian, given to me from God from heaven for my protection, I diligently pray to you: enlighten me today, and save me from all evil, guide me to good deeds and direct me on the path of salvation.
Amen.
Prayer 2nd2
Holy Angel of Christ, falling to you I pray, my holy guardian, given to me for the preservation of my sinful soul and body by the Holy One baptism, but with my laziness and my evil custom I angered your most pure lordship and drove you away from me with all my evil deeds: lies, slander, envy, condemnation, contempt, disobedience, brotherly hatred, and resentment, love of money, adultery, rage, stinginess, gluttony without satiety and drunkenness, verbosity, evil thoughts and crafty, proud custom and lustful indignation, have self-desire for all carnal lust.
Ah, kötü iradem, hayvanlar bile bunu sözsüz yapmaz! Nasıl bana bakabilirsin, ya da kokuşmuş bir köpek gibi bana yaklaşabilirsin? Ey Mesih'in meleği, kimin gözleri kötü işlere karışmış bana bakıyor? Gece gündüz, her saat başı düştüğüm acı, kötü ve sinsi işlerimden dolayı nasıl bağışlanma dileyebilirim? But I pray to you, my holy guardian, to have mercy on your sinful and unworthy servant (name), be my helper and intercessor against my evil.
make me an adversary, through your holy prayers, and a partaker of the Kingdom of God with all the saints, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Translation: Holy Angel of Christ, falling to you, I pray, my holy guardian, assigned to me from holy baptism to guard the soul and body of me, a sinner! But with my laziness and my evil disposition I angered you, the purest and brightest, and drove you away from me with all kinds of shameful deeds: lies, slander, envy, condemnation, disobedience, hatred of my brothers and rancor, love of money, adultery, rage, stinginess, insatiable gluttony, verbosity, evil and crafty thoughts and a habit of pride, striving of one’s own free will for every carnal desire.
Ah, aptal hayvanların bile yapmayacağı bir şeye ne kötü iznim! Peki bana nasıl bakabilirsin ya da bana nasıl yaklaşabilirsin? İsa'nın Meleği, ne yazık ki aşağılık işlere bulaşmış halde bana hangi gözlerle bakacaksın? Peki, gece gündüz, her saat başı düştüğüm acı, kötü ve kötülüklerimin bağışlanmasını başka nasıl isteyebilirim?
But I pray, falling to you, my holy guardian, have mercy on me, your sinful and unworthy servant (name), be my helper and intercessor against my evil enemy with your holy prayers, and make me a partaker of the Kingdom of God with all the saints forever. Amin.
* * *
Dua 3.3
Lanetli ruhumun ve tutkulu hayatımın önünde duran Kutsal Melek, günahkar beni bırakma; benim ölçüsüzlük.
Bu fani bedenin şiddetiyle kurnaz iblisin beni ele geçirmesine izin verme; zavallı ve zayıf elimi güçlendir ve bana kurtuluş yolunda rehberlik et. To her, holy Angel of God, guardian and patron of my accursed soul and body, forgive me everything, I have offended you so much all the days of my life, and if I sinned this past night, cover me this day, and save me from every temptation of the enemy, so that in no sin I anger God, and pray for me to the Lord, that He may confirm me in His passion, and show me worthy servant Your goodness.
Amen.
Translation: Holy Angel, appointed to watch over my poor soul and passionate life, do not leave me, a sinner, and do not depart from me for my intemperance. Kötü iblisin bu ölümlü beden aracılığıyla beni yönetmesine fırsat vermeyin. Talihsiz ve sarkık elimi sıkıca tut ve beni kurtuluş yoluna yönlendir. Ey Tanrı'nın kutsal meleği, zavallı ruhumun ve bedenimin koruyucusu ve koruyucusu!
Forgive me everything with which I have offended You all the days of my life, and if I have sinned in any way this past night, protect me this day and save me from every temptation of the enemy, so that I do not anger God with any sin, and pray to the Lord for me, may He strengthen me in His fear and show me a servant worthy of His goodness.
Amin.
* * *
Dua 4.4
Ruhumun ve bedenimin kutsal koruyucusu ve koruyucusu olan Mesih'in Meleğine, bugün işlediğim tüm günahları bağışla ve tüm kötülüklerden beni bana karşı olan düşmandan kurtar, yoksa herhangi bir günahla Tanrımı kızdırmayayım; ama günahkar ve değersiz bir hizmetkar olarak benim için dua edin ki, bana Kutsal Üçlü Birliğin, Rabbim İsa Mesih'in Annesinin ve tüm azizlerin iyiliğine ve merhametine layık olduğunuzu gösteresiniz.
Amin.
Çeviri: Mesih'in Meleği, kutsal koruyucum ve ruhumun ve bedenimin koruyucusu! Bugün günah işlediğim her şeyi bağışla ve üzerime gelen düşmanın her hilesinden beni kurtar ki, hiçbir günahla Tanrımı kızdırmayayım. Ama günahkar ve değersiz bir hizmetkar olan benim için, Kutsal Üçlü'nün, Rabbim İsa Mesih'in Annesinin ve tüm azizlerin iyiliğine ve merhametine layık olmamı sağlamak için dua edin.
Amin.
1Slobodskaya Başrahibi Seraphim. Tanrı'nın Yasası.
2Canon. Koruyucu Meleğe Kutsal Kitap.
3Sabah duası.
4Gelecekte uyumak için dualar.